pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
CREATE DATABASE — 创建一个新数据库
CREATE DATABASEname[ [ WITH ] [ OWNER [=]user_name] [ TEMPLATE [=]template] [ ENCODING [=]encoding] [ LC_COLLATE [=]lc_collate] [ LC_CTYPE [=]lc_ctype] [ TABLESPACE [=]tablespace_name] [ ALLOW_CONNECTIONS [=]allowconn] [ CONNECTION LIMIT [=]connlimit] [ IS_TEMPLATE [=]istemplate] ]
CREATE DATABASE 创建一个新的 PostgreSQL 数据库。
要创建数据库，你必须是超级用户，或者拥有特殊的 CREATEDB 权限。见 CREATE USER。
默认情况下，新数据库通过克隆标准系统数据库 template1 来创建。可以通过写成 TEMPLATE 指定其他模板。特别是， 写成 nameTEMPLATE template0 时，可以创建一个全新的数据库， 它只包含你的 PostgreSQL 版本预定义的标准对象。 如果你希望避免复制任何可能已添加到 template1 中的站点本地附加对象， 这会很有用。
name要创建的数据库名称。
user_name新数据库所有者的角色名称，或使用 DEFAULT 以使用默认值（即执行命令的用户）。要创建由其他角色拥有的数据库，你必须是该角色的直接或间接成员，或为超级用户。
template用于创建新数据库的模板名称，或者指定 DEFAULT 以使用默认模板（template1）。
encoding新数据库要使用的字符集编码。可指定字符串常量（例如 'SQL_ASCII'）、整数编码编号，或者指定 DEFAULT 以使用默认编码（即模板数据库的编码）。 PostgreSQL 服务器支持的字符集见 第 22.3.1 节。其他限制见下文。
lc_collate新数据库中使用的排序规则（LC_COLLATE）。这会影响字符串的排序顺序，例如在带有 ORDER BY 的查询中，以及文本列索引中使用的顺序。默认值是使用模板数据库的排序规则。请参见下文的其他限制。
lc_ctype新数据库中使用的字符分类（LC_CTYPE）。这会影响字符的分类，例如小写、大写和数字。默认值是使用模板数据库的字符分类。请参见下文的其他限制。
tablespace_name将与新数据库关联的表空间名称，或者指定 DEFAULT 以使用模板数据库的表空间。该表空间将成为在此数据库中创建对象时使用的默认表空间。详见 CREATE TABLESPACE。
allowconn如果为 false，则任何人都不能连接到该数据库。默认值为 true，即允许连接 （但仍受其他机制限制，例如 GRANT/REVOKE CONNECT）。
connlimit可对该数据库建立的并发连接数。-1（默认值）表示不受限制。
istemplate如果为 true，则任何具有 CREATEDB 权限的用户都可以克隆该数据库；如果为 false（默认值），则只有超级用户或该数据库的拥有者可以克隆它。
可选参数可以按任意顺序书写，不一定要按照上面的顺序。
CREATE DATABASE 不能在事务块内执行。
形如 “could not initialize database directory” 的错误， 多半与数据目录权限不足、磁盘已满或其他文件系统问题有关。
使用 DROP DATABASE 删除数据库。
程序 createdb 是这个命令的一个包装器程序，为方便使用而提供。
数据库级配置参数（通过 ALTER DATABASE 设置）和数据库级权限（通过 GRANT 设置）不会从模板数据库复制。
尽管可以通过把某个数据库名指定为模板，从而复制它而不是复制 template1，但这（至少目前）并不打算作为一种通用的 “COPY DATABASE” 功能。主要限制是，在复制模板数据库期间，不能有任何其他会话连接到该数据库。 CREATE DATABASE 在启动时如果发现存在任何其他连接，就会失败；否则，在 CREATE DATABASE 完成之前，将阻止对模板数据库建立新的连接。详见 第 21.3 节。
为新数据库指定的字符集编码必须与所选区域设置（LC_COLLATE 和 LC_CTYPE）兼容。如果区域设置为 C （或等价的 POSIX），则允许所有编码；但对于其他区域设置，只有一种编码能够正常工作。（不过，在 Windows 上，UTF-8 编码可与任何区域设置一起使用。） CREATE DATABASE 允许超级用户不考虑区域设置而指定 SQL_ASCII 编码，但这种选择已弃用；如果数据库中存储了与该区域设置不兼容编码的数据，字符串函数的行为可能会出错。
编码和区域设置必须与模板数据库的设置一致，除非使用 template0 作为模板。这是因为其他数据库可能包含与指定编码不匹配的数据，或者包含排序顺序会受 LC_COLLATE 和 LC_CTYPE 影响的索引。复制这样的数据会导致数据库在新设置下被视为损坏。不过，已知 template0 不包含任何会受此影响的数据或索引。
CONNECTION LIMIT 选项只是近似地被强制执行；如果两个新会话几乎同时启动，而该数据库只剩下一个连接“槽”，则两者都可能失败。此外，该限制对超级用户无效。
要创建一个新数据库：
CREATE DATABASE lusiadas;
要创建一个由用户 salesapp 拥有、默认表空间为 salesspace 的数据库 sales：
CREATE DATABASE sales OWNER salesapp TABLESPACE salesspace;
要创建支持 ISO-8859-1 字符集的数据库music：
CREATE DATABASE music ENCODING 'LATIN1' TEMPLATE template0;
在这个示例中，只有当template1的编码不是 ISO-8859-1 时，才需要TEMPLATE template0子句。 注意，更改编码可能还需要选择新的LC_COLLATE和LC_CTYPE设置。
SQL 标准中没有 CREATE DATABASE 语句。数据库相当于目录，而目录的创建由实现定义。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。