pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
2002-11-27
此发行版的主要变更：
模式允许用户在独立的命名空间中创建对象，因此两个人或应用程序可以拥有同名的表。还有用于共享表的 public 模式。可以通过移除 public 模式上的权限来限制表/索引的创建。
PostgreSQL 现在支持 ALTER TABLE ... DROP COLUMN 功能。
返回多行和/或多列的函数现在比以前好用得多。可以在 SELECT 的 FROM 子句中调用这样的“表函数”，把其输出当作表。此外，PL/pgSQL 函数现在可以返回集合。
PostgreSQL 现在支持预备查询，以改进性能。
PostgreSQL 现在记录对象依赖，这在许多方面带来了改进。DROP 语句现在接受 CASCADE 或 RESTRICT 来控制是否也删除依赖对象。
函数和过程语言现在有权限，函数可以定义为以其创建者的权限运行。
多字节和区域设置支持现在总是启用。
多种日志选项得到了增强。
大量接口已被移到 http://gborg.postgresql.org，在那里可以独立开发和发布。
默认情况下，函数现在最多可接受 32 个参数，标识符最长可达 63 字节。此外，OPAQUE 现已废弃：有特定的“伪数据类型”来表示函数参数和结果类型中 OPAQUE 以前的每种含义。
希望从任何以前的版本迁移数据的用户，需要使用 pg_dump 进行转储/恢复。如果你的应用程序检查系统目录，由于 7.3 中引入了模式，还需要额外的更改；更多信息参见 http://developer.postgresql.org/~momjian/upgrade_tips_7.3。
请注意以下不兼容之处：
不再支持 6.3 之前的客户端。
pg_hba.conf 现在有用户名列和额外特性。现有文件需要调整。
几个 postgresql.conf 日志参数已被重命名。
LIMIT #,# 已被禁用；请使用 LIMIT # OFFSET #。
带列列表的 INSERT 语句必须为每个指定的列提供值。例如 INSERT INTO tab (col1, col2) VALUES ('val1') 现在无效。如果 INSERT 没有列列表，仍允许提供比预期少的列。
serial 列不再自动 UNIQUE；因此不会自动创建索引。
已中止事务内的 SET 命令现在会被回滚。
COPY 不再把缺失的尾随列视为空。需要指定所有列。（不过，可以通过在 COPY 命令中指定列列表达到类似效果。）
数据类型 timestamp 现在等价于 timestamp without time zone，而不是 timestamp with time zone。
装载到 7.3 的 7.3 之前数据库不会有 serial 列、唯一约束和外键的新对象依赖。参见 contrib/adddepend/ 目录中的详细说明和添加此类依赖的脚本。
不再允许空字符串（''）作为整数字段的输入。以前它被静默解释为 0。
新增显示锁的 pg_locks 视图（Neil）
口令协商内存分配的安全修复（Neil）
移除对版本 0 FE/BE 协议的支持（PostgreSQL 6.2 及更早）（Tom）
为超级用户保留最后几个后端槽，新增参数 superuser_reserved_connections 来控制（Nigel J. Andrews）
通过只调用一次 localtime() 改进启动（Tom）
把系统目录信息缓存在平面文件中以加快启动（Tom）
改进索引信息的缓存（Tom）
优化器改进（Tom、Fernando Nasser）
目录缓存现在存储失败的查找（Tom）
哈希函数改进（Neil）
改进查询词法化和网络处理的性能（Peter）
大对象恢复的速度改进（Mario Weilguni）
首次查找时标记过期索引条目，节省后续堆获取（Tom）
避免过多的 NULL 位图填充（Manfred Koizar）
为 Solaris 添加 BSD 许可的 qsort()，以提升性能（Bruce）
把每行开销减少四字节（Manfred Koizar）
修复 GEQO 优化器缺陷（Neil Conway）
使 WITHOUT OID 实际每行节省四字节（Manfred Koizar）
新增 default_statistics_target 变量，指定 ANALYZE 桶数（Neil）
临时表使用本地缓冲区缓存，因此没有 WAL 开销（Tom）
改进大表上空闲空间映射的性能（Stephen Marshall、Tom）
改进的 WAL 写并发（Tom）
新增函数和过程语言上的权限（Peter）
为 CREATE DATABASE 新增 OWNER，使超级用户能代表非特权用户创建数据库（Gavin Sherry、Tom）
新增对象权限位 EXECUTE 和 USAGE（Tom）
新增 SET SESSION AUTHORIZATION DEFAULT 和 RESET SESSION AUTHORIZATION（Tom）
允许函数以其所有者的权限执行（Peter）
服务器日志消息现在标记为 LOG 而不是 DEBUG（Bruce）
为 pg_hba.conf 添加用户列（Bruce）
让 log_connections 在日志文件中输出两行（Tom）
从 postgresql.conf 移除 debug_level，现为 server_min_messages（Bruce）
新的 ALTER DATABASE/USER ... SET 命令，用于逐用户/数据库初始化（Peter）
新参数 server_min_messages 和 client_min_messages，控制哪些消息发送到服务器日志或客户端应用程序（Bruce）
允许 pg_hba.conf 指定以逗号分隔的用户/数据库列表、以 + 为前缀的组名和以 @ 为前缀的文件名（Bruce）
移除辅助口令文件能力和 pg_password 工具（Bruce）
新增变量 db_user_namespace，用于数据库本地用户名（Bruce）
SSL 改进（Bear Giles）
使存储口令的加密成为默认（Bruce）
允许通过调用 pg_stat_reset() 重置 pg_statistics（Christopher）
新增 log_duration 参数（Bruce）
把 debug_print_query 改名为 log_statement（Bruce）
把 show_query_stats 改名为 show_statement_stats（Bruce）
新增参数 log_min_error_statement，在出错时把命令打印到日志（Gavin）
使游标不敏感，即其内容不变（Tom）
禁用 LIMIT #,# 语法；现在只支持 LIMIT # OFFSET #（Bruce）
把标识符长度增加到 63（Neil、Bruce）
UNION 修复：合并不同长度的 3 列以上（Tom）
为 INSERT 新增 DEFAULT 关键字，例如 INSERT ... (..., DEFAULT, ...)（Rod）
允许视图用 ALTER COLUMN ... SET DEFAULT 拥有默认值（Neil）
对列列表未提供所有列值的 INSERT 失败，例如 INSERT INTO tab (col1, col2) VALUES ('val1');（Rod）
连接别名的修复（Tom）
FULL OUTER JOIN 的修复（Tom）
改进无效标识符和位置的报告（Tom、Gavin）
修复 OPEN cursor(args)（Tom）
允许在视图中使用 'ctid' 以及 currtid(viewname)（Hiroshi）
带 UNION 的 CREATE TABLE AS 的修复（Tom）
SQL99 语法改进（Thomas）
新增 statement_timeout 变量来取消查询（Bruce）
允许用 PREPARE/EXECUTE 预备查询（Neil）
允许 FOR UPDATE 出现在 LIMIT/OFFSET 之后（Bruce）
新增变量 autocommit（Tom、David Van Wie）
使 CREATE DATABASE 中的等号可选（Gavin Sherry）
让 ALTER TABLE OWNER 也更改索引所有权（Neil）
新 ALTER TABLE tabname ALTER COLUMN colname SET STORAGE 控制 TOAST 存储和压缩（John Gray）
新增模式支持，CREATE/DROP SCHEMA（Tom）
为临时表创建模式（Tom）
新增用于模式搜索的变量 search_path（Tom）
新增 ALTER TABLE SET/DROP NOT NULL（Christopher）
新 CREATE FUNCTION 易变性级别（Tom）
使规则名只在每个表内唯一（Tom）
为 DROP RULE 和 COMMENT ON RULE 新增 'ON tablename' 子句（Tom）
新增 ALTER TRIGGER RENAME（Joe）
新 current_schema() 和 current_schemas() 查询函数（Tom）
允许函数返回多行（表函数）（Joe）
为一致性使 CREATE DATABASE 中的 WITH 可选（Bruce）
新增对象依赖跟踪（Rod、Tom）
为 DROP 命令新增 RESTRICT/CASCADE（Rod）
为非 CHECK 约束新增 ALTER TABLE DROP（Rod）
删除带 SERIAL 的表时自动销毁序列（Rod）
如果列被外键使用则阻止删除列（Rod）
对象被删除时自动删除约束/函数（Rod）
新增 CREATE/DROP OPERATOR CLASS（Bill Studenmund、Tom）
新增 ALTER TABLE DROP COLUMN（Christopher、Tom、Hiroshi）
防止继承列被删除或重命名（Alvaro Herrera）
修复外键约束在中间数据库状态不报错（Stephan）
把列或表重命名传播到外键约束
新增 CREATE OR REPLACE VIEW（Gavin、Neil、Tom）
新增 CREATE OR REPLACE RULE（Gavin、Neil、Tom）
让规则按字母顺序执行，返回更可预测的值（Tom）
触发器现在按字母顺序触发（Tom）
新增 /contrib/adddepend 来处理 7.3 之前的对象依赖（Rod）
插入/更新值时允许更好的转换（Tom）
让 COPY TO 把嵌入的回车和换行输出为 \r 和 \n（Tom）
允许 COPY FROM 中的 DELIMITER 为 8 位干净（Tatsuo）
让 pg_dump 使用 ALTER TABLE ADD PRIMARY KEY 以提升性能（Neil）
禁用多语句规则中的方括号（Bruce）
禁止在函数内调用 VACUUM（Bruce）
允许 dropdb 和其他脚本使用带空格的标识符（Bruce）
把数据库注释更改限制在当前数据库
允许对操作符添加注释，独立于底层函数（Rod）
回退已中止事务中的 SET 命令（Tom）
EXPLAIN 现在作为查询输出（Tom）
在 EXPLAIN 中显示条件表达式和排序键（Tom）
新增 'SET LOCAL var = value'，为单个事务设置配置变量（Tom）
允许 ANALYZE 在事务中运行（Bruce）
用新 WITH 子句改进 COPY 语法，保持向后兼容（Bruce）
修复 pg_dump 在非 ASCII 转储中一致输出标签（Bruce）
使转储文件中的外键约束更清晰（Rod）
新增 COMMENT ON CONSTRAINT（Rod）
允许 COPY TO/FROM 指定列名（Brent Verner）
把 UNIQUE 和 PRIMARY KEY 约束转储为 ALTER TABLE（Rod）
让 SHOW 输出查询结果（Joe）
对短 COPY 行产生失败而不是填充 NULL（Neil）
修复 CLUSTER 以保留所有表属性（Alvaro Herrera）
新 pg_settings 表，用于查看/修改 GUC 设置（Joe）
为 pg_dump 输出添加智能引用和可移植性改进（Peter）
把 serial 列转储为 SERIAL（Tom）
为 pg_dump 启用大文件支持（>2G）（Peter、Philip Warner、Bruce）
不允许对涉及参照约束的表使用 TRUNCATE（Rod）
让 TRUNCATE 也自动截断关系的 toast 表（Tom）
新增 clusterdb 工具，基于先前的 CLUSTER 操作自动聚簇整个数据库（Alvaro Herrera）
彻底改造 pg_dumpall（Peter）
允许对 TOAST 表执行 REINDEX（Tom）
按 SQL99 实现 START TRANSACTION（Neil）
修复页分裂影响批量删除时的罕见索引损坏（Tom）
修复继承的 ALTER TABLE ... ADD COLUMN（Alvaro Herrera）
修复 factorial(0) 使其返回 1（Bruce）
日期/时间/时区改进（Thomas）
数组切片提取的修复（Tom）
修复 extract/date_part 为 timestamp 报告正确的微秒（Tatsuo）
允许 text_substr() 和 bytea_substr() 更高效地读取 TOAST 值（John Gray）
新增域支持（Rod）
使 WITHOUT TIME ZONE 成为 TIMESTAMP 和 TIME 数据类型的默认（Thomas）
允许用 configure 的 --enable-integer-datetimes 为日期/时间类型使用 64 位整数的替代存储方案（Thomas）
让 timezone(timestamptz) 返回 timestamp 而不是字符串（Thomas）
允许 1BC 之前日期的日期/时间类型带小数秒（Thomas）
把 timestamp 数据类型的精度限制为 6 位小数（Thomas）
把时区转换函数从 timetz() 改为 timezone()（Thomas）
新增配置变量 datestyle 和 timezone（Tom）
新增 OVERLAY()，允许替换字符串中的子串（Thomas）
新增 SIMILAR TO（Thomas、Tom）
新增正则表达式 SUBSTRING(string FROM pat FOR escape)（Thomas）
新增 LOCALTIME 和 LOCALTIMESTAMP 函数（Thomas）
用 CREATE TYPE typename AS (column) 新增命名组合类型（Joe）
允许在表别名子句中定义组合类型（Joe）
新增 API 以简化 C 语言表函数的创建（Joe）
从与标准不匹配的 SQL99 函数调用中移除 ODBC 兼容的空括号（Thomas）
允许 macaddr 数据类型接受无分隔符的 12 个十六进制数字（Mike Wyer）
新增 CREATE/DROP CAST（Peter）
新增 IS DISTINCT FROM 操作符（Thomas）
新增 SQL99 TREAT() 函数，CAST() 的同义词（Thomas）
新增 pg_backend_pid()，输出后端 pid（Bruce）
新增 IS OF / IS NOT OF 类型谓词（Thomas）
允许不完全指定长度的位串常量（Thomas）
允许 8 字节整数与位串之间的转换（Thomas）
实现十六进制字面量到位串字面量的转换（Thomas）
允许表函数出现在 FROM 子句中（Joe）
把函数参数的最大数量增加到 32（Bruce）
不再自动为 SERIAL 列创建索引（Tom）
新增 current_database()（Rod）
修复 cash_words() 使其不溢出缓冲区（Tom）
新增函数 replace()、split_part()、to_hex()（Joe）
修复 bytea 作为右侧参数的 LIKE（Joe）
防止 SELECT cash_out(2) 导致的崩溃（Tom）
修复 to_char(1,'FM999.99') 使其返回句点（Karel）
修复返回 OPAQUE 的触发器/类型/语言函数，使其返回正确的类型（Tom）
新增编码：韩语（JOHAB）、泰语（WIN874）、越南语（TCVN）、阿拉伯语（WIN1256）、简体中文（GBK）、韩语（UHC）（Eiji Tokuya）
默认启用区域设置支持（Peter）
新增区域设置变量（Peter）
在 PQescapeBytea/PQunescapeBytea 中为多字节转义 >= 0x7f 的字节（Tatsuo）
为正则表达式字符类添加区域感知
默认启用多字节支持（Tatsuo）
新增 GB18030 多字节支持（Bill Huang）
新增 CREATE/DROP CONVERSION，允许可装载的编码（Tatsuo、Kaori）
新增 pg_conversion 表（Tatsuo）
新增 SQL99 CONVERT() 函数（Tatsuo）
pg_dumpall、pg_controldata 和 pg_resetxlog 现在支持国家语言（Peter）
新增和更新的翻译
允许递归 SQL 函数（Peter）
更改 PL/Tcl 构建以使用配置的编译器和 Makefile.shlib（Peter）
彻底改造 PL/pgSQL 的 FOUND 变量以更兼容 Oracle（Neil、Tom）
允许 PL/pgSQL 处理带引号的标识符（Tom）
允许返回集合的 PL/pgSQL 函数（Neil）
使 PL/pgSQL 感知模式（Joe）
移除一些内存泄漏（Nigel J. Andrews、Tom）
为兼容 7.2.0，psql \connect 不再把数据库名转为小写（Tom）
新增 psql \timing 来为用户查询计时（Greg Sabino Mullane）
让 psql \d 显示索引信息（Greg Sabino Mullane）
新 psql \dD 显示域（Jonathan Eisler）
允许 psql 显示视图上的规则（Paul ?）
psql 变量替换的修复（Tom）
允许 psql \d 显示临时表结构（Tom）
允许 psql \d 显示外键（Rod）
修复 \? 以遵循 \pset pager（Bruce）
让 psql 在启动时报告其版本号（Tom）
允许 \copy 指定列名（Tom）
新增 ~/.pgpass 来存储主机/用户口令组合（Alvaro Herrera）
为 libpq 新增 PQunescapeBytea() 函数（Patrick Welche）
修复通过非阻塞连接发送大查询的问题（Bernhard Herzog）
修复 libpq 在 Win9X 上使用定时器的问题（David Ford）
允许 libpq notify 处理标识符长度不同的服务器（Tom）
把 libpq 的 PQescapeString() 和 PQescapeBytea() 添加到 Windows（Bruce）
修复非阻塞连接的 SSL 问题（Jack Bates）
新增 libpq 连接超时参数（Denis A Ustimenko）
允许 JDBC 用 JDK 1.4 编译（Dave）
新增 JDBC 3 支持（Barry）
允许 JDBC 通过在连接 URL 中添加 ?loglevel=X 来设置 loglevel（Barry）
新增打印版本号的 Driver.info() 消息（Barry）
新增可更新结果集（Raghu Nidagal、Dave）
新增对可调用语句的支持（Paul Bethe）
新增查询取消能力
新增 refresh row（Dave）
修复多字节服务器的 MD5 加密处理（Jun Kawai）
新增对预备语句的支持（Barry）
修复 ECPG 关于单引号中八进制数的缺陷（Michael）
把 src/interfaces/libpgeasy 移到 http://gborg.postgresql.org（Marc、Bruce）
改进 Python 接口（Elliot Lee、Andrew Johnson、Greg Copeland）
新增 libpgtcl 连接关闭事件（Gerhard Hintermayer）
把 src/interfaces/libpq++ 移到 http://gborg.postgresql.org（Marc、Bruce）
把 src/interfaces/odbc 移到 http://gborg.postgresql.org（Marc）
把 src/interfaces/libpgeasy 移到 http://gborg.postgresql.org（Marc、Bruce）
把 src/interfaces/perl5 移到 http://gborg.postgresql.org（Marc、Bruce）
从主树移除 src/bin/pgaccess，现位于 http://www.pgaccess.org（Bruce）
为 libpgtcl 新增 pg_on_connection_loss 命令（Gerhard Hintermayer、Tom）
并行 make 的修复（Peter）
链接 Tcl 的 AIX 修复（Andreas Zeugswetter）
允许 PL/Perl 在 Cygwin 下构建（Jason Tishler）
改进 MIPS 编译（Peter、Oliver Elphick）
要求 Autoconf 2.53 版本（Peter）
configure 默认要求 readline 和 zlib（Peter）
允许 Solaris 使用紧密共享内存（ISM）以提升性能（Scott Brunza、P.J. Josh Rovero）
编译时总是启用 syslog，移除 --enable-syslog 选项（Tatsuo）
编译时总是启用多字节，移除 --enable-multibyte 选项（Tatsuo）
编译时总是启用区域设置，移除 --enable-locale 选项（Peter）
Win9x DLL 创建的修复（Magnus Naeslund）
修复 WAL 代码在 Windows、BeOS 上使用 link() 的问题（Jason Tishler）
把 sys/types.h 添加到 c.h，从主文件移除（Peter、Bruce）
修复 SMP 机器上的 AIX 挂起（Tomoyuki Niijima）
AIX SMP 挂起修复（Tomoyuki Niijima）
修复较新 glibc 库上 1970 年之前的日期处理（Tom）
修复 PowerPC SMP 锁定（Tom）
防止使用 gcc -ffast-math（Peter、Tom）
开发者构建现在要求 Bison >= 1.50
Kerberos 5 支持现在能用 Heimdal 构建（Peter）
在用户指南中新增列出 SQL 特性的附录（Thomas）
改进可装载模块链接以使用 RTLD_NOW（Tom）
新错误级别 WARNING、INFO、LOG、DEBUG[1-5]（Bruce）
新 src/port 目录存放替代的 libc 函数（Peter、Bruce）
用于模式的新 pg_namespace 系统目录（Tom）
为模式新增 pg_class.relnamespace（Tom）
为模式新增 pg_type.typnamespace（Tom）
为模式新增 pg_proc.pronamespace（Tom）
重构聚合使其有 pg_proc 条目（Tom）
系统关系现在有自己的命名空间，不需要 pg_* 测试（Fernando Nasser）
把 TOAST 索引名改为 *_index 而不是 *_idx（Neil）
为操作符、操作符类新增命名空间（Tom）
为服务器控制文件新增额外检查（Thomas）
新波兰语 FAQ（Marcin Mazurek）
新增 Posix 信号量支持（Tom）
记录重新索引的需要（Bruce）
重命名一些内部标识符以简化 Windows 编译（Jan、Katherine Ward）
新增关于计算磁盘空间的文档（Bruce）
从 GUC 移除 KSQO（Bruce）
修复 rtree 中的内存泄漏（Kenneth Been）
为一致性修改一些错误消息（Bruce）
移除未使用的系统表列（Peter）
在适当处使系统列为 NOT NULL（Tom）
清理 sprintf 的使用，改用 snprintf()（Neil、Jukka Holappa）
移除 OPAQUE 并创建特定子类型（Tom）
数组内部处理的清理（Joe、Tom）
不允许 pg_atoi('')（Bruce）
移除参数 wal_files，因为 WAL 文件现在被回收（Bruce）
为堆页新增版本号（Tom）
允许 /contrib/array 中的 inet 数组（Neil）
GiST 修复（Teodor Sigaev、Neil）
升级 /contrib/mysql
新增 /contrib/dbsize，无需清理即可显示表大小（Peter）
新增 /contrib/intagg，整数聚合例程（mlw）
改进 /contrib/oid2name（Neil、Bruce）
改进 /contrib/tsearch（Oleg、Teodor Sigaev）
/contrib/rserver 的清理（Alexey V. Borzov）
更新 /contrib/oracle 转换工具（Gilles Darold）
更新 /contrib/dblink（Joe）
改进 /contrib/vacuumlo 支持的选项（Mario Weilguni）
/contrib/intarray 的改进（Oleg、Teodor Sigaev、Andrey Oktyabrski）
新增 /contrib/reindexdb 工具（Shaun Thomas）
为 /contrib/isbn_issn 新增索引（Dan Weston）
新增 /contrib/dbmirror（Steven Singer）
改进 /contrib/pgbench（Neil）
新增 /contrib/tablefunc 表函数示例（Joe）
新增用于树结构的 /contrib/ltree 数据类型（Teodor Sigaev、Oleg Bartunov）
把 /contrib/pg_controldata、pg_resetxlog 移入主树（Bruce）
/contrib/cube 的修复（Bruno Wolff）
改进 /contrib/fulltextindex（Christopher）
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。