pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
PostgreSQL的内部数据存储格式随新版本而变化。因此，如果你要升级的现有安装的版本号不是“8.1.x”，就必须按这里所述备份并恢复数据。这些说明假定你现有的安装在/usr/local/pgsql目录下，数据区域在/usr/local/pgsql/data中。请酌情替换为你实际的路径。
确保数据库在备份期间和备份之后不被更新。这不影响备份的完整性，但已更改的数据当然不会包含在内。必要时，可以修改文件/usr/local/pgsql/data/pg_hba.conf（或等价文件）中的权限，禁止除你之外的所有人访问。
pg_dumpall > outputfile
如果需要保留 OID（例如用作外键），运行pg_dumpall时请使用-o选项。
做备份时，可以使用当前运行版本的pg_dumpall命令。不过，为获得最佳结果，请尽量使用PostgreSQL 8.1.23 的pg_dumpall命令，因为该版本包含对旧版本的缺陷修复和改进。虽然在你尚未安装新版本时这条建议看似不合常理，但如果打算让新旧两个版本并行安装，遵循它是可取的。这种情况下你可以先正常完成安装，之后再传输数据。这也能缩短停机时间。
如果你把新版本安装在和老版本相同的位置，那么最迟在安装新文件之前，应关闭旧服务器：
pg_ctl stop
在开机时自动启动PostgreSQL的系统上，很可能有启动文件可以完成同样的事情。例如，在Red Hat Linux系统上可以发现
/etc/rc.d/init.d/postgresql stop
有效。
非常老的版本可能没有pg_ctl。如果找不到它或者它不能工作，可以找出老服务器的进程 ID，例如输入
ps ax | grep postmaster
然后这样通知它停止：
kill -INT processID
如果你安装在和老版本相同的位置，把旧安装移开也是好主意，以防遇到问题需要回退。可以使用类似下面的命令：
mv /usr/local/pgsql /usr/local/pgsql.old
安装PostgreSQL 8.1.23 之后，创建新的数据库目录并启动新服务器。记住，这些命令必须以特殊的数据库用户账户登录执行（如果你是在升级，该账户已经存在）。
/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data/usr/local/pgsql/bin/postmaster -D /usr/local/pgsql/data
最后，用
/usr/local/pgsql/bin/psql -d postgres -f outputfile
恢复数据，使用新的psql。
更多讨论见 第 23.4 节， 无论如何都建议你阅读。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。