pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
作为一般规则，Postgres的各版本之间内部数据 存储格式可能发生变化。这不适用于不同的“补丁级别”； 它们总是具有兼容的存储格式。例如，版本 6.5.3、7.0.1 和 7.1 互不兼容， 而 7.0.2 和 7.0.1 是兼容的。在兼容的版本之间升级时，你可以 直接让新的可执行文件复用磁盘上的数据目录。否则，你需要 “备份”你的数据并把它“恢复”到新服务器上，使用 pg_dump。（有些检查可以防止你做错事，因此 混淆这些事情不会造成损害。）具体的安装过程不是本节的主题， 这些细节见安装指南。
把新服务器安装到另一个目录中，并让旧服务器和新服务器在 不同的端口上并行运行，可以实现最短的停机时间。然后你可以 用类似下面的命令：
pg_dumpall -p 5432 | psql -d template1 -p 6543
来传输你的数据，如果愿意，也可以使用中间文件。然后你可以 关闭旧服务器，并在旧服务器运行的端口上启动新服务器。你应当 确保在运行pg_dumpall之后数据库没有被更新， 否则你显然会丢失那些数据。关于如何禁止访问，见第 4 章。在实践中，切换前你可能 想先在新的配置上测试你的客户端应用。
如果无法或不想并行运行两个服务器，可以在安装新版本之前先执行 备份步骤，然后关闭旧服务器、把旧版本移开、安装新版本、启动 新服务器并恢复数据。例如：
pg_dumpall > backup kill -INT `cat /usr/local/pgsql/postmaster.pid` mv /usr/local/pgsql /usr/local/pgsql.old cd /usr/src/postgresql-7.1 gmake install initdb -D /usr/local/pgsql/data postmaster -D /usr/local/pgsql/data psql < backup
有关启动和停止服务器的方式及其他细节，见第 3 章。 安装说明会提示执行这些步骤的合适位置。
当你“把旧安装移开”时，它就不再完全可用了。 安装的某些部分包含其他部分所在位置的信息。这通常不是大 问题，但如果你计划让两个安装并行使用一段时间，应当在 构建时就给它们分配不同的安装目录。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。