第 19 章 运行时环境
图 19.1. Postgres 文件布局
Postgres 文件布局 展示了以默认方式安装时 Postgres 发行版的 布局。为简单起见， 我们假设 Postgres 安装在 目录 /usr/local/pgsql 中。因此，无论 在哪里看到目录 /usr/local/pgsql，你都应该 用 Postgres 实际 安装的目录名来替换它。 所有 Postgres 命令都安装在目录 /usr/local/pgsql/bin 中。因此，你应当把 这个目录加到你的 shell 命令路径中。如果你 使用 Berkeley C shell 的一个变体，例如 csh 或 tcsh， 你可以把
set path = ( /usr/local/pgsql/bin path )
加到你主目录的 .login 文件中。如果你 使用 Bourne shell 的一个变体，例如 sh、ksh 或 bash，那么你可以把
PATH=/usr/local/pgsql/bin PATH export PATH
加到你主目录的 .profile 文件中。 从现在起，我们将假设你已经把 Postgres 的 bin 目录加到了你的路径中。此外，在本文档中我们会频繁提到"设置一个 shell 变量"或"设置一个环境变量"。如果你没有完全理解 上一段关于修改搜索路径的内容， 在继续之前你应当查阅描述你的 shell 的 UNIX 手册页。
如果你的站点管理员没有按默认方式完成设置， 你可能还有一些工作要做。例如，如果数据库服务器机器是一台远程机器，你 就需要把 PGHOST 环境变量设置为数据库 服务器机器的名字。 PGPORT 环境变量也可能必须设置。底线是：如果 你试图启动一个应用程序而它抱怨 无法连接到 postmaster，你应当立即咨询你的站点管理员，确保你的 环境已正确设置。
19.1. 区域支持
注意
由 Oleg Bartunov 撰写。 关于区域和俄语支持的更多信息，见 Oleg 的网页。
在为俄罗斯莫斯科的一家公司做项目时，我遇到了 postgresql 不支持 国家字母表的问题。在寻找可能的变通方法之后，我决定自己开发区域支持。 我不是 C 程序员，但在使用 perl（调试）和 glimpse 工作时已经有一些区域编程的 经验。在 Postgres 源码树中挖掘了几天之后，我对 src/backend/utils/adt/varlena.c 和 src/backend/main/main.c 做了非常小的修改， 就得到了我想要的东西！我只做了 LC_CTYPE 和 LC_COLLATE 的支持，但后来 LC_MONETARY 由其他人添加了。我收到了很多人的 关于这个补丁的消息，于是我决定把它发给开发者，而（让我惊讶的是）它被 并入了 postgresql 发行版。
人们经常抱怨 locale 对他们不工作。有几个常见的错误：
-
没有在编译前正确配置 postgresql。 你必须用 --enable-locale 选项运行 configure 来启用区域支持。 启动 postmaster 时没有正确设置环境。 你必须在运行 postmaster 之前定义环境变量 $LC_CTYPE 和 $LC_COLLATE， 因为后端从环境获取区域信息。我使用下面的 shell 脚本 （runpostgres）：
#!/bin/sh export LC_CTYPE=koi8-r export LC_COLLATE=koi8-r postmaster -B 1024 -S -D/usr/local/pgsql/data/ -o '-Fe'并从 rc.local 运行它：
/bin/su - postgres -c "/home/postgres/runpostgres" -
操作系统的区域支持损坏（例如，Linux 下 libc 的区域支持 改过几次， 引起了很多问题）。最新的 perl 也支持区域，如果区域损坏，perl -v 会 抱怨类似下面的内容： 8:17[mira]:~/WWW/postgres>setenv LC_CTYPE not_exist 8:18[mira]:~/WWW/postgres>perl -v perl: warning: Setting locale failed. perl: warning: Please check that your locale settings: LC_ALL = (unset), LC_CTYPE = "not_exist", LANG = (unset) are supported and installed on your system. perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
-
locale 文件的位置错误！ 可能的位置：
/usr/lib/locale（Linux、Solaris）、/usr/share/locale（Linux）、/usr/lib/nls/loc（DUX 4.0） 查 man locale 找正确的位置。在 Linux 下我在/usr/lib/locale和/usr/share/locale之间做了一个符号链接，以确保下一个 libc 不会破坏我的 locale。
19.1.1. 好处是什么？
你可以对包含国家字母表字符的字符串使用 ~* 和 order by 操作符。非英语用户 肯定需要它。如果你不想使用 locale，只需取消定义 USE_LOCALE 变量。
19.1.2. 坏处是什么？
使用 locale 有一个明显的坏处——速度！所以，只有在你真正需要时才使用 locale。
提交更正
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。