pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
要发起流式复制，前端在启动消息中发送 replication 参数。这告知后端进入 walsender 模式，在该模式下可以发出一小组复制命令，而不是 SQL 语句。walsender 模式只能使用简单查询协议。 walsender 模式接受以下命令：
请求服务器标识自身。服务器返回一个只有一行的结果集，包含三个字段：
标识集簇的唯一系统标识符。可用于检查初始化备库所用的基础 备份是否来自同一个集簇。
当前 TimelineID。也可用于检查备库是否与主库一致。
当前 xlog 刷盘位置。可用于获取事务日志中一个已知的位置，以便从该处开始流式传输。
XXX/XXX指示服务器开始流式传输 WAL，从 WAL 位置 XXX/XXX 开始。服务器可能回复错误，例如所请求的 WAL 段已被回收。成功时，服务器会回复一条 CopyBothResponse 消息，然后开始向前端流式传输 WAL。WAL 将持续流式传输，直到连接断开为止；不会再接受其他命令。
WAL 数据以一系列 CopyData 消息发送。（这样可以混合发送其他 信息；尤其是服务器在开始流式传输后遇到故障时，可以发送 ErrorResponse 消息。）每条 CopyData 消息的有效载荷遵循以下 格式：
标识此消息为 WAL 数据。
本消息中 WAL 数据的起始点，以 XLogRecPtr 格式给出。
服务器上 WAL 的当前末尾，以 XLogRecPtr 格式给出。
传输时服务器的系统时钟，以 TimestampTz 格式给出。
nWAL 数据流的一段。
单条 WAL 记录绝不会拆分到两条 CopyData 消息中。当一条 WAL 记录跨越 WAL 页边界（因而已经用继续记录拆分）时，它可以在页 边界处拆分。换句话说，第一条主 WAL 记录与它的 继续记录可以在不同的 CopyData 消息中发送。
注意，WAL 数据内部以及上面描述的头部中的所有字段，都采用 发送服务器的本机格式。字节序和时间戳的格式是不可预测的， 除非接收方已验证发送方的系统标识符与自己 pg_control 中的内容一致。
如果 WAL 发送进程正常终止（postmaster 关闭期间），它会在 退出前发送一条 CommandComplete 消息。当然，异常关闭时可能 不会发生这种情况。
接收进程可以随时使用以下消息格式之一回复发送端（同样放在 CopyData 消息的有效载荷中）：
将该消息标识为接收端状态更新。
备库上已接收并写入磁盘的最后一个 WAL 字节 + 1 的位置，以 XLogRecPtr 格式给出。
备库上已刷出到磁盘的最后一个 WAL 字节 + 1 的位置，以 XLogRecPtr 格式给出。
备库上已应用的最后一个 WAL 字节 + 1 的位置，以 XLogRecPtr 格式给出。
传输时服务器的系统时钟，以 TimestampTz 格式给出。
将该消息标识为热备反馈消息。
传输时服务器的系统时钟，以 TimestampTz 格式给出。
备库当前的 xmin。如果备库发送通知说此连接将不再发送热备反馈，则该值可能为 0。之后的非零消息可以重新启动反馈机制。
备库当前的纪元。
LABEL 'label'] [PROGRESS] [FAST] [WAL] [NOWAIT]指示服务器开始流式传输基础备份。 在备份开始之前，系统将自动进入备份模式，并在备份完成后退出备份模式。 接受以下选项：
LABEL 'label'设置备份的标签。如果未指定，则将使用base backup作为备份标签。 标签的引号使用规则与打开standard_conforming_strings的标准SQL字符串相同。
PROGRESS请求生成进度报告所需的信息。这将在每个表空间的首部发送一个近似大小， 可用于计算流式传输的进度。这是通过在传输开始之前先枚举所有文件大小来计算的， 可能会对性能产生负面影响。特别是，在流式传输数据之前可能需要更长的时间。 由于备份期间数据库文件可能会发生变化，因此大小仅为近似值， 在估算与实际发送文件之间的这段时间里可能会增长或缩小。
FAST请求快速检查点。
WAL在备份中包含必要的 WAL 段。这会把开始备份到停止备份之间的所有文件放入基础目录 tar 文件内的pg_xlog目录中。
NOWAIT默认情况下，备份会等待最后一个必需的 WAL 段完成归档；如果未启用日志归档，则发出警告。指定 NOWAIT 会同时禁用等待和警告，由客户端负责确保所需日志可用。
备份开始时，服务器首先发送两个普通结果集，然后发送一个或多个 CopyResponse 结果。
第一个普通结果集包含备份的起始位置，以 XLogRecPtr 格式作为单行单列给出。
第二个普通结果集中的每个表空间都有一行。 这一行中的字段是：
表空间的 OID，如果是基础目录则为 NULL。
表空间目录的完整路径，如果是基础目录则为 NULL。
如果请求了进度报告，则为表空间的大致大小；否则为 NULL。
第二个普通结果集之后，将发送一个或多个 CopyResponse 结果，PGDATA 一个，除 pg_default 和 pg_global 之外的每个表空间各一个。CopyResponse 结果中的数据是表空间内容的 tar 格式（遵循 POSIX 1003.1-2008 标准规定的“ustar 交换格式”）转储，但省略了标准中规定的结尾两个全零块。tar 数据完成后，会发送最后一个普通结果集。
数据目录和每个表空间的tar归档将包含目录中的所有文件，无论它们是PostgreSQL文件还是添加到同一目录的其他文件。唯一排除的文件是：
postmaster.pid
postmaster.opts
pg_xlog，包括子目录。如果备份时包含了 WAL 文件，则会包含一个合成的 pg_xlog 版本，但其中只包含使备份能够工作所必需的文件，而不包含其余内容。
如果服务器上的底层文件系统支持，则会设置属主、组和文件模式。
所有表空间发送完毕后，会发送最后一个常规结果集。该结果集包含备份的结束位置，以 XLogRecPtr 格式作为单行单列给出。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。