pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
每个堆关系都有一个可见性映射（VM），用于跟踪哪些页面只包含已知对所有活动事务都可见的 元组。它与主关系数据并列存放在一个独立的关系分支中， 名称由关系的 filenode 编号加上 _vm 后缀构成。例如，如果某关系的 filenode 是 12345，那么 VM 会存储在名为 12345_vm 的文件中， 与主关系文件位于同一目录。请注意，索引没有 VM。
可见性映射只是为每个堆页面存储一个位。该位被置位表示页面上的所有 元组都已知对所有事务可见。这意味着该页面不包含任何需要被清理的 元组；将来它还可以用来避免为可见性检查而访问该页面。这个映射是 保守的，也就是说，只要某个位被置位，我们就能确定相应条件确实 成立；但如果某个位没有置位，该条件既可能为真，也可能不为真。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。