pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
关闭数据库服务器有几种方式。通过向主postgres进程发送不同的信号来控制关闭的类型。
这是智能关闭模式。收到SIGTERM后，服务器禁止新连接，但让现有会话正常结束其工作。只有在所有会话终止之后，它才关闭。如果服务器处于在线备份模式，它还会等到在线备份模式不再活动为止。在备份模式活动期间，仍允许新连接，但仅限超级用户（这一例外允许超级用户连接以终止在线备份模式）。如果在请求智能关闭时服务器正处于恢复中，恢复和流复制只在所有常规会话终止之后才停止。
这是快速关闭模式。服务器禁止新连接，并向所有现有服务器进程发送SIGTERM，使它们中止当前事务并立即退出。然后它等待所有服务器进程退出并最终关闭。如果服务器处于在线备份模式，备份模式将被终止，使备份作废。
This is the Immediate Shutdown mode. 主postgres进程将向所有子进程发送SIGQUIT并立即退出，而不进行正常的关闭。子进程收到SIGQUIT后同样立即退出。这将导致下次启动时需要恢复（通过重放 WAL 日志）。仅在紧急情况下才建议这样做。
pg_ctl程序提供了一个便于发送这些信号以关闭服务器的接口。另外，在非 Windows 系统上，你也可以用kill直接发送这些信号。可以用ps程序，或者从数据目录中的postmaster.pid文件找到postgres进程的PID。例如，要执行一次快速关闭：
$ kill -INT `head -1 /usr/local/pgsql/data/postmaster.pid`
最好不要使用 SIGKILL 关闭服务器。这样做会阻止服务器释放共享内存和信号量，因此在启动新服务器之前，可能必须手动释放它们。此外，SIGKILL 会终止 postgres 进程，使其没有机会将信号转发给子进程，因此还必须手动逐个终止子进程。
要终止单个会话并允许其他会话继续运行，可使用pg_terminate_backend()（参阅表 9.56），或者向与该会话相关的子进程发送SIGTERM信号。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。