pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
1999-06-09
此版本标志着开发团队对从 Berkeley 继承的源代码的掌握迈出了一大步。你会看到我们现在能轻松添加重大特性，这要归功于我们全球开发团队不断扩大的规模和日益丰富的经验。
以下是较显著变更的简要总结：
这移除了我们旧的表级锁定，代之以优于大多数商业数据库系统的锁定系统。在传统系统中，每个被修改的行都被锁定直到提交，阻止其他用户读取。MVCC 利用 PostgreSQL 天生的多版本特性，允许读者在写入者活动期间继续读取一致的数据。写入者继续使用紧凑的 pg_log 事务系统。这一切都不需要像传统数据库系统那样为每行分配锁。因此，基本上我们不再受简单表级锁定的限制；我们有了比行级锁定更好的东西。
pg_dump 利用新的 MVCC 特性，在数据库保持在线并可用于查询的同时给出一致的数据库转储/备份。
我们现在有了真正的数字数据类型，精度由用户指定。
临时表保证在数据库会话内名称唯一，并在会话退出时销毁。
我们现在支持 CASE、INTERSECT 和 EXCEPT 语句。新增了 LIMIT/OFFSET、SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL、SELECT ... FOR UPDATE 以及改进的 LOCK TABLE 命令。
得益于团队内的多种才能，我们继续加快 PostgreSQL 的速度。我们加速了内存分配、优化、表连接和行传输例程。
我们继续扩大移植列表，这次包括 Windows NT/ix86 和 NetBSD/arm32。
大多数接口有了新版本，现有功能得到改进。
文档中到处都有新的和更新的材料。SGI 和 AIX 平台有了新的 FAQ。教程有 Stefan Simkovics 编写的 SQL 入门信息。用户指南有涵盖 postmaster 和更多工具程序的参考页，新附录包含日期/时间行为的细节。管理员指南有 Tom Lane 编写的故障排除新章节。程序员指南有 Stefan 编写的查询处理描述，以及通过匿名 CVS 和 CVSup 获取 PostgreSQL 源代码树的细节。
希望从任何以前的 PostgreSQL 版本迁移数据的用户，需要使用 pg_dump 进行转储/恢复。pg_upgrade 不能用于升级到此版本，因为表的磁盘结构相对于以前的版本已更改。
新的多版本并发控制（MVCC）特性在多用户环境中可能给出略为不同的行为。请阅读并理解以下章节，以确保你的现有应用程序能给出你需要的行为。
由于 6.5 中的读者不锁定数据（无论事务隔离级别如何），一个事务读取的数据可能被另一个事务覆写。换句话说，如果 SELECT 返回了一行，并不意味着该行在被返回时（即语句或事务开始之后的某个时刻）确实存在，也不意味着该行在当前事务提交或回滚之前受到保护，不被并发事务删除或更新。
为确保某行确实存在并保护它不被并发更新，必须使用 SELECT FOR UPDATE 或适当的 LOCK TABLE 语句。从以前的 PostgreSQL 版本和其他环境移植应用程序时应考虑到这一点。
如果你在使用 contrib/refint.* 触发器做参照完整性，请记住上述内容。现在需要额外的技术。一种方法是：如果事务要更新/删除主键，使用 LOCK parent_table IN SHARE ROW EXCLUSIVE MODE 命令；如果事务要更新/插入外键，使用 LOCK parent_table IN SHARE MODE 命令。
注意，如果你以 SERIALIZABLE 模式运行事务，则必须在执行事务中的任何 DML 语句（SELECT/INSERT/DELETE/UPDATE/FETCH/COPY_TO）之前执行上述 LOCK 命令。
当实现读取脏（未提交）数据的能力（无论隔离级别）和真正的参照完整性后，这些不便将消失。
缺陷修复
---------
修复 text<->float8 和 text<->float4 转换函数（Thomas）
修复创建带大小写混合约束表的问题（Billy）
更改 exp()/pow() 行为以在下溢/上溢时报错（Jan）
修复 pg_dump -z 中的缺陷
内存越界清理（Tatsuo）
修复 lo_import 崩溃（Tatsuo）
调整数据类型名的处理以抑制双引号（Thomas）
用类型强制匹配列和 DEFAULT（Thomas）
修复死锁，使其在一秒睡眠后只检查一次（Bruce）
聚合和 PL/pgsql 的修复（Hiroshi）
修复子查询崩溃（Vadim）
修复 libpq 函数 PQfnumber 和大小写不敏感名称的问题（Bahman Rafatjoo）
修复大对象中间写入、无额外块和内存消耗的问题（Tatsuo）
修复 pg_dump -d 或 -D 以及 INSERT 中特殊字符的引号问题
修复 dynahash 的严重问题（Tom）
修复 INET/CIDR 可移植性问题
修复 ALTER TABLE ADD COLUMN 中选择率错误的问题（Bruce）
修复执行器使不同列类型的归并连接可用（Tom）
修复 Alpha OR 选择率缺陷
修复 OR 索引选择率问题（Bruce）
修复 \d 为 char()/varchar() 显示正确长度的问题（Ryan）
修复教程代码（Clark）
改进 destroyuser 检查（Oliver）
修复 Kerberos 的问题（Rodney McDuff）
修复存在脏缓冲区时删除数据库的问题（Bruce）
修复使 sequence nextval() 可区分大小写的问题（Bruce）
修复 !!= 操作符
销毁数据库文件前丢弃缓冲区（Bruce）
修复执行器两次求值函数的情形（Tatsuo）
允许 sequence nextval 动作区分大小写（Bruce）
修复优化器对负数索引不工作的问题（Bruce）
修复执行器中 fjIsNull 的内存泄漏
修复聚合内存泄漏（Erik Riedel）
允许含连字符的用户名授予权限
清理 inet 类型中的 NULL
清理系统表缺陷（Tom）
修复 PAGER 和 \? 命令的问题（Masaaki Sakaida）
把默认多段文件大小限制降为 1GB（Peter）
修复 CREATE OPERATOR 的转储（Tom）
修复游标反向扫描（Hiroshi Inoue）
修复使用 \i 时的 COPY FROM STDIN（Tom）
修复子查询在表达式内比较的问题（Jan）
修复返回行时的错误报告处理（Tom）
修复数组类型引用的问题（Tom、Jan）
防止 UPDATE SET oid（Jan）
修复 pg_dump 使 -t 选项可处理大小写敏感的表名
特殊情形 GROUP BY 的修复（Tom、Jan）
修复失败查询的内存泄漏（Tom）
DEFAULT 现在支持大小写混合的标识符（Tom）
修复表和索引 DROP/RENAME 的多段使用（Ole Gjerde）
禁用 pg_dump 同时使用 -o 和 -d 选项（Bruce）
允许 pg_dump 正确转储组权限（Bruce）
修复 INSERT INTO table SELECT * FROM table2 中的 GROUP BY（Jan）
修复视图中的计算（Jan）
修复数组索引上的聚合（Tom）
修复 DEFAULT 处理值中需要过多引号的单引号的问题
修复非超级用户导入/导出大对象的安全问题（Tom）
创建表的事务回滚现在正确清理（Tom）
修复以允许长表名和列名生成正确的序列名（Tom）
增强
------------
添加 "vacuumdb" 工具
通过更好的内存分配加速 libpq（Tom）
EXPLAIN 显示所有使用的索引（Tom）
实现 CASE、COALESCE、NULLIF 表达式（Thomas）
新 pg_dump 表输出格式（Constantin）
添加字符串 min()/max() 函数（Thomas）
把新类型强制技术扩展到聚合（Thomas）
新 moddatetime contrib（Terry）
更新到 pgaccess 0.96（Constantin）
为单字节 "char" 类型添加例程（Thomas）
改进的 substr() 函数（Thomas）
改进的多字节处理（Tatsuo）
多版本并发控制/MVCC（Vadim）
新 Serialized 模式（Vadim）
修复超过 2GB 表的问题（Peter）
新 SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL（Vadim）
新 LOCK TABLE IN ... MODE（Vadim）
更新 ODBC 驱动（Byron）
新 NUMERIC 数据类型（Jan）
新 SELECT FOR UPDATE（Vadim）
处理输入值的 "NaN" 和 "Infinity"（Jan）
改进的日期/年份处理（Thomas）
改进的后端连接处理（Magnus）
日志文件的新选项 ELOG_TIMESTAMPS 和 USE_SYSLOG（Massimo）
新 TCL_ARRAYS 选项（Massimo）
新 INTERSECT 和 EXCEPT（Stefan）
用于主键跟踪的新 pg_index.indisprimary（D'Arcy）
允许在创建前删除表的新 pg_dump 选项（Brook）
行输出例程加速（Tom）
新 READ COMMITTED 隔离级别（Vadim）
新 TEMP 表/索引（Bruce）
结果已排序时防止排序（Jan）
新内存分配优化（Jan）
允许 psql 执行 \p\g（Bruce）
允许多个规则动作（Jan）
添加 LIMIT/OFFSET 功能（Jan）
改进连接大量表时的优化器（Bruce）
来自 S. Simkovics 硕士论文的新 SQL 介绍（Stefan、Thomas）
来自 S. Simkovics 硕士论文的后端处理新介绍（Stefan）
改进的 int8 支持（Ryan Bradetich、Thomas、Tom）
int8 与 text/varchar 类型之间转换的新例程（Thomas）
新浓密计划，其中连接元表（Bruce）
默认启用右手查询（Bruce）
允许在 configure 时设置可靠的最大后端数
（--with-maxbackends 和 postmaster 开关（-N backends））（Tom）
因优化器提速，GEQO 默认现为 10 表（Tom）
为 MS-SQL 可移植性允许 NULL=Var（Michael、Bruce）
修改 contrib check_primary_key() 使其可为 "automatic" 或 "dependent"（Anand）
允许 psql 对视图的 \d 显示查询（Ryan）
LIKE 提速（Bruce）
Ecpg 修复/特性，参见 src/interfaces/ecpg/ChangeLog 文件（Michael）
JDBC 修复/特性，参见 src/interfaces/jdbc/CHANGELOG（Peter）
使 % 操作符具有与 / 相同的优先级（Bruce）
添加新 postgres -O 选项以允许系统表结构更改（Bruce）
更新 contrib/pginterface/findoidjoins 脚本（Tom）
带索引已删行 vacuum 的大幅提速（Vadim）
允许非 SQL 函数根据参数运行不同版本（Tom）
添加 -E 选项显示 \dt 等发送的实际查询（Masaaki Sakaida）
在 psql 启动横幅中添加版本号（Masaaki Sakaida）
新 contrib/vacuumlo 移除未被引用的大对象（Peter）
新表大小初始化使未清理的表性能更好（Tom）
改进连接被拒绝时的错误消息（Tom）
支持 char() 和 varchar() 字段数组（Massimo）
哈希代码的彻底改造以提高可靠性和性能（Tom）
更新到 PyGreSQL 2.4（D'Arcy）
更改调试选项使 -d4 和 -d5 产生不同的节点显示（Jan）
新 pg_options：pretty_plan、pretty_parse、pretty_rewritten（Jan）
更好的系统表访问优化统计（Tom）
更好地处理非默认块大小（Massimo）
改进 GEQO 优化器内存消耗（Tom）
UNION 现在支持对不在目标列表中的列 ORDER BY（Jan）
libpq++ 的重大改进（Vince Vielhaber）
pg_dump 现在默认使用 -z（ACL）（Bruce）
后端缓存和内存提速（Tom）
让 pg_dump 在一个快照事务中完成所有工作（Vadim）
修复大对象内存泄漏和 pg_dump 问题（Tom）
INET 类型现在比较时遵循网络掩码
使 VACUUM ANALYZE 只使用读锁（Vadim）
允许 UNION 上的视图（Jan）
pg_dump 现在能在活动数据库上生成一致快照（Vadim）
源代码树变更
-------------------
改进移植匹配（Tom）
SunOS 可移植性修复
添加 Windows NT 后端移植并启用动态装载（Magnus 和 Daniel Horak）
新移植到运行 Linux 的 Cobalt Qube（Mips）（Tatsuo）
移植到 NetBSD/m68k（Mr. Mutsuki Nakajima）
移植到 NetBSD/sun3（Mr. Mutsuki Nakajima）
移植到 NetBSD/macppc（Toshimi Aoki）
修复 tcl/tk 配置（Vince）
移除规则查询的 CURRENT 关键字（Jan）
NT 动态装载现在可用（Daniel Horak）
添加 ARM32 支持（Andrew McMurry）
更好地支持 HP-UX 11 和 UnixWare
改进文件处理使其更统一，防止文件描述符泄漏（Tom）
plpgsql 的新安装命令（Jan）
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。