pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
目录
本章描述 PostgreSQL 数据库系统在两个或更多会话试图同时访问同一数据时的行为。在这种情况下，目标是在保持严格数据完整性的同时，为所有会话提供高效访问。每一个数据库应用开发者都应该熟悉本章涉及的主题。
PostgreSQL为开发者提供了一组丰富的工具来管理对数据的并发访问。在内部，数据一致性是通过使用多版本模型（多版本并发控制，MVCC）来维护的。这意味着，在查询数据库时，每个事务看到的都是某个较早时刻的数据快照（即一个数据库版本），而不受底层数据当前状态的影响。这样可以保护事务，使其看不到由（其他）并发事务在同一数据行上执行更新所产生的不一致数据，从而为每个数据库会话提供事务隔离。MVCC摒弃了传统数据库系统显式加锁的方法，尽量减少锁争用，以便在多用户环境中获得合理的性能。
使用MVCC并发控制模型而不是加锁的主要优点在于，在MVCC中，为查询（读取）数据而获得的锁不会与为写入数据而获得的锁冲突，因此读取不会阻塞写入，写入也不会阻塞读取。
对于无法轻易适应MVCC行为的应用，PostgreSQL也提供表级和行级锁设施。不过，正确使用MVCC通常会比加锁提供更好的性能。此外，由应用定义的咨询锁还提供了一种获取不依附于单个事务的锁的机制。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。