pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
initdb — create a new PostgreSQL database cluster
initdb [option...] [--pgdata ] | [-D ]directory
initdb创建一个新的PostgreSQL数据库集簇。数据库集簇是由单个服务器实例管理的一组数据库。
创建数据库集簇包括创建用于存放数据库数据的目录，生成共享系统目录表（属于整个集簇而不是某个特定数据库的表），以及创建template1和postgres数据库。以后创建新数据库时，会复制template1数据库中的所有内容。（因此，安装在template1中的任何东西都会自动复制到以后创建的每个数据库中。）postgres数据库是一个默认数据库，供用户、工具程序和第三方应用程序使用。
虽然initdb会尝试创建指定的数据目录，但如果所需数据目录的父目录归 root 所有，它可能没有足够的权限。要在这种环境中初始化，可先由 root 创建一个空的数据目录， 然后用chown将该目录的所有权赋予数据库用户账户，再用 su切换为该数据库用户来运行initdb。
initdb必须以将拥有服务器进程的用户身份运行，因为服务器需要访问 initdb创建的文件和目录。由于服务器不能以 root 身份运行，因此 也绝不能以 root 身份运行initdb。（实际上它会拒绝这样做。）
initdb会初始化数据库集簇的默认区域设置和字符集编码。字符集编码、排序顺序（LC_COLLATE）和字符集分类（LC_CTYPE，例如大写、小写、数字）可以在创建数据库时单独设置。initdb为template1数据库确定这些设置，它们将作为所有其他数据库的默认值。
要更改默认排序顺序或字符集分类，请使用--lc-collate和--lc-ctype选项。使用C或POSIX之外的排序顺序也会带来性能损失。因此，在运行initdb时选择正确的区域设置很重要。
其余区域设置类别可以在以后启动服务器时更改。还可以使用--locale设置所有区域设置类别的默认值，包括排序顺序和字符集分类。所有服务器区域设置值（lc_*）都可以通过SHOW ALL显示。更多细节见第 22.1 节。
要修改默认编码，请使用--encoding。更多细节见 第 22.2 节。
-A authmethod--auth=authmethod此选项指定 pg_hba.conf 中用于本地用户的认证方法。除非你信任系统上的所有本地用户，否则不要使用 trust。为了便于安装，默认使用 trust。
-D directory--pgdata=directory该选项指定数据库集簇应存放的目录。这是initdb所需的唯一信息， 但也可以通过设置PGDATA环境变量来省去显式写出它；这通常更方便，因为 数据库服务器（postgres）之后也可以通过同一变量找到数据目录。
-E encoding--encoding=encoding选择模板数据库的编码。这也会成为以后创建的任何数据库的默认编码，除非在创建时覆盖它。默认值由区域设置推导而来，如果无法推导，则使用SQL_ASCII。PostgreSQL服务器支持的字符集在第 22.2.1 节中介绍。
--locale=locale设置数据库集簇的默认区域设置。如果未指定该选项，区域设置将继承自 initdb运行时所在的环境。区域设置支持见 第 22.1 节。
--lc-collate=locale--lc-ctype=locale--lc-messages=locale--lc-monetary=locale--lc-numeric=locale--lc-time=locale类似于--locale，但只在指定的类别中设置区域设置。
--no-locale等价于--locale=C。
-X directory--xlogdir=directory该选项指定事务日志应存放的目录。
-U username--username=username选择数据库超级用户的用户名。默认值是运行initdb的有效用户的名称。 超级用户的名称本身并不重要，不过即使操作系统用户名称不同，也可以选择沿用惯常的名称 postgres。
-W--pwprompt使initdb提示输入要赋给数据库超级用户的密码。如果不打算使用密码认证， 这一点并不重要。否则，在设置密码之前将无法使用密码认证。
--pwfile=filename使initdb从文件中读取数据库超级用户的密码。文件的第一行会被当作密码。
--text-search-config=CFG设置默认文本检索配置。更多信息见 default_text_search_config。
还可以使用以下较少用到的选项：
-d--debug打印引导后端的调试输出，以及少量普通用户通常不感兴趣的其他消息。引导后端是 initdb用来创建系统目录表的程序。该选项会产生大量极其乏味的输出。
-L directory指定initdb初始化数据库集簇时应到哪里查找其输入文件。通常不需要这样做。 若需要显式指定其位置，系统会提示。
-n--noclean默认情况下，如果initdb发现某个错误使其无法完整创建数据库集簇， 就会删除它在发现无法完成任务之前可能已创建的所有文件。该选项会禁止这种清理，因此对调试有用。
-V--version打印 initdb 的版本并退出。
-?--help显示有关initdb命令行参数的帮助并退出。
也可以通过pg_ctl initdb调用initdb。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。