pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
为了保持PostgreSQL安装平稳运行， 有一些必须定期执行的例行维护事务。这里讨论的任务本质上是 重复性的，使用诸如cron脚本之类的 标准 Unix 工具就可以轻松自动化。但是，建立合适的脚本并检查 它们是否成功执行是数据库管理员的职责。
一项显而易见的维护任务是按固定的计划定期创建数据的备份 副本。如果没有较新的备份，在灾难（磁盘故障、火灾、误删除 关键表等)发生之后你就没有任何恢复的机会。 PostgreSQL中可用的备份和恢复机制 在第 9 章中有详细讨论。
另一类主要的维护任务是对数据库进行周期性的“清理” （vacuuming）。这项活动在第 8.2 节中讨论。
还有一件可能需要周期性关注的事情是日志文件管理。这在 第 8.4 节中讨论。
与其他一些数据库产品相比，PostgreSQL 的维护需求较低。尽管如此，对这些任务给予适当的关注，将大大 有助于确保你愉快而高效地使用这个系统。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。