pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
一般来说，现代的 Unix 兼容平台应该能够运行 PostgreSQL。发布时经过具体测试的平台列于下方 第 1.7 节。发行包的 doc 子目录中有若干平台特定的 FAQ 文档，遇到问题时可以查阅。
构建PostgreSQL需要下列软件包：
必须使用 GNU make；其他 make 程序不能用。 GNU make 常以 gmake 的名称安装；本文档将始终用该名称指代它。（在某些系统上 GNU make 是名为 make 的默认工具。）要测试 GNU make，输入
gmake --version
建议使用 3.76.1 或更高版本。
需要一个ISO/ANSI C 编译器。推荐使用较新版本的GCC，但已知PostgreSQL可以用各厂商的多种编译器构建。
首先需要 gzip 来解包发行版。如果你正在阅读本文档，你很可能已经跨过了这道坎。
默认将使用 GNU Readline 库（用于舒适的行编辑和命令历史检索）。如果你不想使用它，就必须为 configure 指定 --without-readline 选项。（在 NetBSD 上， libedit 库与 readline 兼容，找不到 libreadline 时会使用它。）
要在 Windows NT 或 Windows 2000 上构建，需要 Cygwin 和 cygipc 软件包。详情见 doc/FAQ_MSWIN 文件。
下面的软件包是可选的。默认配置中不需要它们，但启用某些构建选项时需要，如下所述。
要构建服务器编程语言 PL/Perl，你需要完整的 Perl 安装，包括 libperl 库和头文件。由于 PL/Perl 将是一个共享库，在大多数平台上 libperl 库也必须是共享库。较新的 Perl 版本中这似乎是默认设置，但早期版本并非如此，而且一般来说这都是在你的站点上安装 Perl 的人的选择。
如果你没有共享库但需要一个，构建期间会出现类似下面的消息指出这一事实：
*** Cannot build PL/Perl because libperl is not a shared library. *** You might have to rebuild your Perl installation. Refer to *** the documentation for details.
（如果你没有留意屏幕输出，只会注意到 PL/Perl 库对象（plperl.so 或类似名称）没有被安装。）如果看到这条消息，你就必须手动重新构建并安装 Perl，才能构建 PL/Perl。在 Perl 的配置过程中，请求共享库。
要构建 Python 接口模块或 PL/Python 服务器编程语言，你需要一个 Python 安装，包括头文件。由于 PL/Python 将是一个共享库，在大多数平台上 libpython 库也必须是共享库。默认的 Python 安装并非如此。
如果构建和安装之后你有一个名为 plpython.so（扩展名可能不同）的文件，那就一切顺利。否则你应当看到过类似下面一闪而过的通知：
*** Cannot build PL/Python because libpython is not a shared library. *** You might have to rebuild your Python installation. Refer to *** the documentation for details.
这意味着你必须重新构建（部分）你的 Python 安装来提供这个共享库。
问题在于 Python 发行版或 Python 维护者没有提供任何直接的做法。我们能提供的最接近的信息是 Python FAQ 3.30。在某些操作系统上你其实不必构建共享库，但那时你得让 PostgreSQL 构建系统相信这一点。细节请查阅 src/pl/plpython 目录中的 Makefile。
如果你想构建 Tcl 或 Tk 组件（客户端和 PL/Tcl 语言），你当然需要一个 Tcl 安装。
要构建 JDBC 驱动，你需要 Ant 1.5 或更高版本和一个 JDK。Ant 是一个用于构建基于 Java 的软件包的特殊工具。可以从 Ant 的网站下载。
如果你安装了多个 Java 编译器，使用哪一个取决于 Ant 的配置。预编译的 Ant 发行版通常被设置为读取当前用户主目录中的 .antrc 文件作为配置。例如，要使用与默认不同的 JDK，这样做也许可行：
JAVA_HOME=/usr/local/sun-jdk1.3 JAVACMD=$JAVA_HOME/bin/java
不要试图通过直接调用 ant 甚或 javac 来构建驱动。那样不行。按下面所述正常运行 gmake 即可。
要启用本机语言支持（NLS），即以英语以外的语言显示程序消息的能力，你需要一个 Gettext API 的实现。某些操作系统内置了它（例如 Linux、NetBSD、 Solaris），其他系统可以从这里下载附加软件包：http://www.postgresql.org/~petere/gettext.html。如果你使用的是 GNU C 库中的 gettext 实现，那么你还需要 GNU Gettext 软件包提供的一些实用程序。对其他任何实现都不需要它。
以及 Kerberos、OpenSSL 或 PAM，如果你想支持使用这些服务的认证的话。
如果你是从 CVS 树构建而不是使用发行的源码包，或者你想做开发，你还需要以下软件包：
如果需要获取 GNU 软件包，可以从本地的 GNU 镜像站点获取（站点列表见 http://www.gnu.org/order/ftp.html），或者从 ftp://ftp.gnu.org/gnu/ 获取。
还要检查你是否有足够的磁盘空间。编译期间源码树大约需要 65 MB，安装目录大约需要 15 MB。空的数据库集簇约占 25 MB，数据库所占空间约为容纳相同数据的纯文本文件的五倍。如果你打算运行回归测试，临时最多还需要额外的 90 MB。用 df 命令检查磁盘空间。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。