pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
虽然站点管理员负责 PostgreSQL 安装的整体管理，但安装中的某些 数据库可以由另一个人管理， 这个人被指定为数据库管理员。 这种职责分配发生在创建数据库时。 一个用户可以被授予创建数据库和/或创建新用户的显式权限。 被同时授予这两种权限的用户可以在 PostgreSQL 内执行大多数管理任务，但默认 不会拥有与站点管理员相同的操作系统权限。
管理员指南更详细地讨论这些 主题。
数据库由从 PostgreSQL 内部发出的 CREATE DATABASE 命令创建。createdb 是一个 shell 脚本，用来在 Unix 命令行提供同样的功能。
无论哪种方法，要成功执行都必须有 PostgreSQL 后端在运行，而且发出命令的用户必须是 PostgreSQL 超级用户，或者已被超级用户授予了数据库创建 权限。
要从命令行创建一个名为 mydb 的新数据库，输入
% createdb mydb
要在 psql 内做同样的事，输入
=> CREATE DATABASE mydb;
如果你没有创建数据库所需的权限，你会看到 下列消息：
ERROR: CREATE DATABASE: Permission denied.
你会自动成为 你刚创建的数据库的数据库管理员。 数据库名的第一个字符必须是字母，并且长度限制为 31 个字符。 PostgreSQL 允许你在给定站点创建任意数量的 数据库。
管理员指南更详细地讨论数据库 创建，包括 CREATE DATABASE 命令的高级选项。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。