pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
把数据库服务器的日志输出保存到某个地方，而不是直接把它送到 /dev/null，是个好主意。到了诊断问题的时候，日志 输出是无比珍贵的。然而，日志输出往往很庞大（在较高的调试 级别下尤其如此），你不会想无限期地保存它。你需要“轮转” 日志文件，以便不时地启动新的日志文件并丢弃旧的。
如果你只是简单地把 postmaster 的 stderr重定向到一个文件，那么截断日志文件的唯一 方法就是停止并重启 postmaster。这对开发环境 可能没问题，但你不会想让生产服务器这样运行。
管理日志输出的最简单的生产级方法是把它们全部发送到 syslog，让syslog处理文件轮转。 为此，先确保PostgreSQL构建时使用了 --enable-syslog配置选项，然后在postgresql.conf中把 syslog设置为 2（只记录到 syslog）。 然后，每当你想强制syslog守护进程开始写入新的 日志文件时，可以向它发送SIGHUP信号。
然而，在许多系统上，syslog 并不很可靠，尤其是 对于大的日志消息；它可能恰在你最需要的时候截断或丢弃消息。 你可能会发现，把postmaster的stderr 通过管道送给某种日志轮转脚本更有用。如果你用 pg_ctl启动 postmaster，那么 postmaster 的stderr已经被重定向到stdout了， 所以你只需要一条管道命令：
pg_ctl start | logrotate
PostgreSQL发行版没有包含合适的日志轮转程序， 但网上有很多可用的；例如，Apache 发行版中就包含一个。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。