pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
createuser — 创建一个新的 Postgres 用户
createuser [username] createuser [ -hhost] [ -pport] [ -iuserid] [ -d | -d ] [ -u | -u ] [username]
host指定运行 postmaster 的机器的主机名。默认使用本地 unix 域套接字而不是 IP 连接..
port指定 postmaster 正在监听连接的 Internet TCP/IP 端口或本地 unix 域套接字文件扩展名。端口号默认为 5432，或 PGPORT 环境变量的值（如果已设置）。
允许该用户创建数据库。
禁止该用户创建数据库。
userid指定要与此用户关联的数字标识符。这个标识符必须在所有 Postgres用户之间唯一，并且不需要与操作系统的 uid 一致。如果命令行上没有指定标识符，系统会提示你输入，并且它会建议一个与 uid 匹配的标识符。
允许该用户创建其他用户。
禁止该用户创建其他用户。
username指定要创建的 Postgres 用户的名称。这个名称必须在所有 Postgres用户之间唯一。如果命令行上没有指定名称，系统会提示你输入。
createuser将在 pg_user或pg_shadow系统表中添加一项。
port'? createuser: database access failed.createuser无法在指定的主机和端口上连接到 postmaster 进程。如果你看到这条消息，请确保 postmaster 在正确的主机上运行，并且你指定了正确的端口。如果你的站点使用认证系统，请确保你已获得所需的认证凭据。
username' is not in 'pg_shadow' createuser: database access failed.你在关系 pg_shadow中没有有效的项，将不被允许访问 Postgres。联系你的 Postgres管理员。
username cannot create users.你没有创建新用户的权限；联系你的 Postgres站点管理员。
username" already exists要添加的用户已经在 pg_shadow类中有一项。
psql或后端服务器中发生了内部错误。请确保你的站点管理员已正确安装 Postgres并用 initdb初始化了站点。
createuser在内部连接到 template1数据库并从 psql运行 CREATE USER。
createuser创建一个新的 Postgres用户。只有 pg_shadow类中usesuper被设置的用户才能创建新的 Postgres用户。就发行版本而言，用户 postgres可以创建用户。
createuser是一个调用 psql的 shell 脚本。因此，在执行 createuser之前，数据库服务器主机上必须有一个 postmaster 进程在运行。 PGOPTION 和 PGREALM 环境变量将被传递给 psql，并按psql中所述处理。 一旦被调用，createuser 会提出一系列问题来获取命令行上未指定的参数。必须指定新用户的数据库登录名和数字用户标识符。
Postgres用户标识符不需要与该用户的 Unix UID 相同。不过，通常它们会被指定为相同。
出于安全目的，你还必须描述新用户的权限。具体来说，系统会询问新用户是否应能充当 Postgres超级用户、新用户是否可以创建新数据库、以及新用户是否被允许创建其他新用户。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。