pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译,由 Pigsty 团队维护。
假定你的站点管理员已正确启动 postmaster 进程并授权你使用数据库,你(作为用户)就可以开始启动应用了。如前所述,你应当把 /usr/local/pgsql/bin 加入你的 shell 搜索路径。在大多数情况下,这就是你在准备方面需要做的全部工作。
从 Postgres v6.3 起,支持两种不同风格的连接。站点管理员或者选择允许 TCP/IP 网络连接,或者把数据库访问限制为仅本地(同机)套接字连接。如果你在连接数据库时遇到问题,这些选择就变得重要了。
如果你从某个 Postgres 命令(如 psql 或 createdb)得到下面的错误消息:
% psql template1
Connection to database 'postgres' failed.
connectDB() failed: Is the postmaster running and accepting connections
at 'UNIX Socket' on port '5432'?
or
% psql -h localhost template1
Connection to database 'postgres' failed.
connectDB() failed: Is the postmaster running and accepting TCP/IP
(with -i) connections at 'localhost' on port '5432'?
通常是因为 (1) postmaster 没有在运行,或者 (2) 你试图连接到错误的服务器主机。 如果你得到下面的错误消息:
FATAL 1:Feb 17 23:19:55:process userid (2360) != database owner (268)
这表示站点管理员以错误的用户身份启动了 postmaster。让他以 Postgres 超级用户身份重新启动它。
译文有误、术语不当或页面显示问题,请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。 英文原文本身的问题,请在当前版本的对应页面向上游反馈;上游不再修订已结束维护的版本。