pgsql.cc 提供对 postgresql.org 官网内容的中文翻译，由 Pigsty 团队维护。
硬拷贝 Postscript 文档的生成方法是：把 SGML 源码转换为 RTF，然后导入 Applixware。经过少量清理（见下一节）后，把输出“打印”到一个 postscript 文件。
有些插图经过重画，以避免硬拷贝文档中出现位图 GIF 文件。有一幅关于系统目录的图足够复杂，没有时间重画。它用以下命令转换以适应页面：
% convert -v -geometry 400x400'>' figure03.gif con.gif % convert -v -crop 400x380 con.gif connections.gif
生成 Postscript 硬拷贝时必须处理若干事项：
Applixware RTF 清理
Applixware 在导入由 jade/MSS 生成的 RTF 方面似乎做得不完整。特别是，所有文本都被赋予“Header1”样式属性标签，尽管文本格式本身是可以接受的。另外，目录页码引用的不是表中所列的节，而是指向 ToC 自身所在的页。
输入以下命令生成 RTF 输入
% cd doc/src/sgml % make tutorial.rtf
在 Applix Words 中打开一个新文档，然后导入 RTF 文件。
打印现有的目录，供下面几步标记使用。
把插图插入文档。用居中边距按钮把每幅图在页面上居中。
并非所有文档都有插图。你可以在 SGML 源文件中 grep 字符串“Graphic”，来找出文档中可能带有插图的部分。有少数插图在文档的不同部分重复出现。
通读整个文档，调整分页和表格列宽。
如果存在书目，Applix Words 似乎会把第一个标题之后的所有其余文本都标上下划线属性。选中所有其余文本，用下划线按钮关闭下划线，然后显式地为每个文档名和书名加下划线。
通读整个文档，在 ToC 硬拷贝上标出每个 ToC 条目的实际页码。
用正确的值替换 ToC 中右对齐的错误页码。这只需要每份文档几分钟。
把文档保存为 Applix Words 原生格式，以便日后更容易地进行最后时刻的编辑。
把文档导出为 Postscript 格式的文件。
用 gzip 压缩 Postscript 文件。把压缩后的文件放入 doc 目录。
译文有误、术语不当或页面显示问题，请到译文仓库 pgsty/pgdoc 报告译文问题。英文原文本身的问题，请在当前版本的对应页面向上游反馈；上游不再修订已结束维护的版本。